Interprete Lingua Italiana dei Segni - LIS

€ 1.400,00

L'interprete in lingua dei segni italiana (LIS) è in grado di accompagnare l’interazione linguistico comunicativa tra soggetto udente e non udente, mediando il trasferimento del contenuto semantico e simbolico tra le parti, attraverso l'utilizzo delle forme e dei metodi della Lingua dei Segni Italiana.

L'interprete LIS è un professionista in possesso del titolo di interprete di Lingua dei Segni

Ha il compito di trasmettere nella lingua che interpreta gli stessi concetti e messaggi del testo originale, al meglio delle sue capacità professionali, rispettando tutti gli aspetti sia linguistici che culturali del testo originale.

Nel far questo, l'interprete favorisce la comunicazione e il colloquio restando in posizione di neutralità, nel pieno rispetto delle culture di cui le lingue interpretate sono espressione.

Sono di sua competenza la traduzione, l’interpretariato e l’interpretazione in simultanea o in consecutiva dalla LIS all’italiano e viceversa. Inoltre può interpretare dalla LIS ad una lingua straniera e viceversa, da una lingua dei segni straniera all’italiano e viceversa e dalla LIS ad una lingua dei segni straniera e viceversa.

L’Interprete di Lingua dei segni Italiana possiede competenze:

• Interpretariali: Comprende ed elabora velocemente le informazioni del testo in entrata applicando nel testo in uscita strategie di equivalenza di forma e di contenuto nel rispetto dell'adeguatezza, della accuratezza e della fruibilità intertestuale;

• Linguistiche: comprende e costruisce espressioni linguistiche adeguate, attraverso la capacità di utilizzare conoscenze grammaticali e metalinguistiche;

• Culturali: Riconosce e coglie le specificità culturali dei due mondi linguistici applicando le conoscenze storiche e sociologiche ad essi collegate;

• Contestuali: Modella e adegua le proprie competenze tecniche di interpretazione in relazione al contesto e ai partecipanti dell'evento comunicativo;

• Comunicative: Garantisce un’interpretazione coerente, adeguata ed efficace;

• Deontologiche: Osserva un comportamento eticamente corretto in linea con il codice deontologico e rispetta le condizioni di lavoro definite dall’associazione.

Sbocchi lavorativi:

L'interprete professionale di lingue dei segni è colui che effettua servizi di interpretazione da e in queste lingue.

E' sua competenza la traduzione, l'interpretariato e l'interpretazione in simultanea ed in consecutiva dalla LIS all'italiano e viceversa. Inoltre può interpretare dalla LIS ad una lingua dei segni straniera e viceversa.

L'interprete opera in diversi settori e situazioni, quali ad esempio:

- servizi di trattativa: incontri privati con medico, avvocato,notaio,ecc.
- servizi di conferenza: convegni, congressi,seminari.workshop, ecc.
- interpretariato scolastico: licei, università, ecc.
- tempo libero: spettacoli, teatro, ecc.
- eventi sportivi: gare, concorsi, ecc.

Scuola, conferenze, privati: ecco dove opera l'interprete Lis

Tra i settori in cui si trovano principalmente ad operare gli interpreti, spicca l’ambito educativo (62,7%): molto spesso i professionisti in possesso di qualifica da interprete vengono assorbiti nel ruolo di assistenti alla comunicazione all'interno delle scuole. Seguono servizi per organismi e istituzioni del settore privato (48,6%), interpretariato in conferenze (48,3%), per organismi ed istituzioni del settore pubblico (48,6%) e a seguire servizi nell’ambito medico (41,1%), accademico (30,8%) e legale (28,1%). Vi sono poi una serie di settori meno frequenti tra cui rientrano quello notarile, turistico, televisivo e religioso.

Scarica la locandina